1 00:00:06,500 --> 00:00:08,416 [παίζει τεταμένη μουσική] 2 00:00:09,666 --> 00:00:11,666 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου αναβοσβήνουν] 3 00:00:14,208 --> 00:00:16,208 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 4 00:00:23,666 --> 00:00:24,666 [κλικ με όπλο] 5 00:00:26,375 --> 00:00:27,375 [κλικ με όπλο] 6 00:00:28,500 --> 00:00:30,500 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 7 00:00:51,250 --> 00:00:53,416 [Μισέλ] Εντάξει, αγόρια. Είναι τώρα ή ποτέ! 8 00:00:54,083 --> 00:00:57,166 Μπαίνουμε όλα μέσα! Τίποτα λιγότερο από all in, εντάξει; 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,125 Θα το επαναλάβω άλλη μια φορά. 10 00:01:00,791 --> 00:01:01,791 Αλλη μιά φορά. 11 00:01:02,791 --> 00:01:03,916 Προσγειωνόμαστε στη στέγη, 12 00:01:04,916 --> 00:01:08,458 συντρίψει τη γυάλινη πυραμίδα, και μετά κατεβαίνουμε. 13 00:01:08,541 --> 00:01:10,833 Δεν ξοδεύουμε περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα σε αυτό. 14 00:01:10,916 --> 00:01:13,791 Μετά κατεβάζουμε τις σκάλες, και κατεβάστε τον εξοπλισμό. 15 00:01:13,875 --> 00:01:17,083 Από εκεί, ανατινάζουμε από τα παράθυρα και μέχρι τον έκτο όροφο. 16 00:01:17,166 --> 00:01:19,125 Θα είμαστε τέσσερα λεπτά σε αυτό το σημείο. 17 00:01:19,708 --> 00:01:21,916 Κατευθυνόμαστε στο θησαυροφυλάκιο, πέντε λεπτά. 18 00:01:22,583 --> 00:01:25,416 Φορτώνουμε τις τσάντες με τα μετρητά μέχρι τα 12 λεπτά, 19 00:01:25,500 --> 00:01:28,875 τότε θα τους τραβήξουμε στις σκάλες στην οροφή και στο ελικόπτερο, 20 00:01:29,375 --> 00:01:32,375 και μετά πετάμε έξω, ακριβώς στο 15λεπτο. 21 00:01:32,458 --> 00:01:33,458 Είσαι μαζί μου; 22 00:01:33,500 --> 00:01:34,958 - [Nicke] Πάμε! - [Μισέλ] Ναι! 23 00:01:35,041 --> 00:01:36,250 - Ναι! - [Nicke] Ναι! 24 00:01:36,333 --> 00:01:38,333 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 25 00:01:48,375 --> 00:01:49,250 [Ράμι] Γεια σου! 26 00:01:49,333 --> 00:01:51,333 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 27 00:01:53,791 --> 00:01:55,041 - Γεια! - Τι; 28 00:01:55,583 --> 00:01:56,666 Ξεχνάς κάτι; 29 00:01:57,625 --> 00:01:59,708 [Nicke] Αυτό θα είναι φοβερό! 30 00:02:00,583 --> 00:02:02,309 - [Ο Νίκ γρυλίζει] - [Μισέλ] Τι είπες; 31 00:02:02,333 --> 00:02:04,333 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό, φίλε! 32 00:02:04,416 --> 00:02:06,416 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 33 00:02:10,125 --> 00:02:12,000 [Μισέλ] Γεια σου! Παιδιά, δείτε το! 34 00:02:12,916 --> 00:02:14,958 Το βλέπεις; Η πυραμίδα είναι εκεί. 35 00:02:15,791 --> 00:02:17,250 Εντάξει! Είστε έτοιμοι; 36 00:02:17,750 --> 00:02:21,583 Ακούω. Θα το κάνουμε αυτό καθαρό. Όχι όμηρους, εντάξει; Κατάλαβες; 37 00:02:22,208 --> 00:02:23,208 Κατάλαβες; 38 00:02:23,750 --> 00:02:24,750 - [Nicke] Ναι! - Ναι! 39 00:02:24,833 --> 00:02:26,833 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 40 00:02:40,000 --> 00:02:41,916 [Michel] Nicke, ρίξε κι εσύ ένα από αυτά. 41 00:02:42,000 --> 00:02:43,375 Γεια, βάλε τη μάσκα σου! 42 00:02:44,125 --> 00:02:45,559 - Λοιπόν, υπάρχει πρόβλημα; - [Axel] Αρ. 43 00:02:45,583 --> 00:02:48,333 Αλλά θέλω να πω, είναι... είναι πραγματικά σκοτάδι Δεν νομίζω ότι μπορώ... 44 00:02:48,416 --> 00:02:50,934 - [Μισέλ] Χαλαρώστε. Θα είναι καλά! - [Νίκε] Μάζεψε το! 45 00:02:50,958 --> 00:02:52,838 Εντάξει, αλλά αν υπάρχει κάτι εκτός τόπου, δεν θα... 46 00:02:52,875 --> 00:02:54,595 - [Μισέλ] Βάλε τη μάσκα! - [Axel] Άκου! 47 00:02:54,666 --> 00:02:57,375 - Δεν μπορώ να δω σκατά σε αυτό το πράγμα! - [Μισέλ] Απλά φόρεσέ το! 48 00:02:57,458 --> 00:03:00,250 [Axel] Ακούς τι σου λέω; Αυτό δεν είναι βιντεοπαιχνίδι! 49 00:03:00,333 --> 00:03:03,375 - [Μισέλ] Εστίαση! Με ακούς; - [Axel] Κανείς δεν με ακούει! 50 00:03:03,458 --> 00:03:06,000 [Michel] Το έχουμε ξεπεράσει αυτό χίλιες φορές. Έλα ρε φίλε! 51 00:03:06,083 --> 00:03:08,333 [Axel] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, ναι. 52 00:03:08,416 --> 00:03:10,416 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 53 00:03:12,375 --> 00:03:13,625 Είμαι έτοιμος να προσγειωθώ. 54 00:03:13,708 --> 00:03:15,708 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 55 00:03:18,708 --> 00:03:21,458 - Εντάξει, κρατηθείτε γερά! - [Michel] Ήσυχα. Επικεντρωθείτε στην προσγείωση. 56 00:03:21,541 --> 00:03:23,541 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 57 00:03:37,583 --> 00:03:40,250 [Michel] Εντάξει, παιδιά, 15 λεπτά. Θα συνεχίσω να μετράω! 58 00:03:41,875 --> 00:03:43,458 [Nicke] Ας το κάνουμε αυτό, έλα! 59 00:03:43,541 --> 00:03:45,541 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου αναβοσβήνουν] 60 00:04:03,458 --> 00:04:04,458 [Michel] Εκεί. Εκεί! 61 00:04:16,958 --> 00:04:17,958 Ερχομαι! 62 00:04:19,041 --> 00:04:21,791 [Ο Ράμι γκρινιάζει] 63 00:04:26,208 --> 00:04:29,333 [Rami] Γάμα! [γρυλίζει] 64 00:04:29,416 --> 00:04:30,416 Γαμώτο! 65 00:04:31,583 --> 00:04:32,583 Γεια σου! 66 00:04:36,625 --> 00:04:38,541 [γρυλίζει] 67 00:04:38,625 --> 00:04:39,875 [Μισέλ] Γεια, τι συμβαίνει; 68 00:04:40,375 --> 00:04:42,935 - [Ράμι] Το ποτήρι δεν θα σπάσει. - [Μισέλ] Δεν μπορείς να περάσεις; 69 00:04:43,000 --> 00:04:45,761 - [Rami] Πόσο καιρό έχει περάσει; - [Michel] Ξέχνα την ώρα, συνέχισε! 70 00:04:45,833 --> 00:04:48,541 - Είναι όλα αυτά από το μπαλτά; - [Nicke] Σχεδόν! 71 00:04:48,625 --> 00:04:51,125 - Δεν έχει σπάσει ακόμα το τζάμι; - [Μισέλ] Όχι ακόμα! 72 00:04:52,333 --> 00:04:54,666 Έχουμε σχεδόν τελειώσει, μπορείτε να επιστρέψετε και να τοποθετήσετε τον δείκτη του ποντικιού. 73 00:04:54,750 --> 00:04:56,583 [Axel] Γυρίζω κάτω σε 15 λεπτά, σωστά; 74 00:04:56,666 --> 00:04:59,059 [Michel] Όχι, απλά περίμενε το σήμα μου, όπως είπαμε... 75 00:04:59,083 --> 00:05:00,916 [Axel] Περίμενε, αλλά είπες 15 λεπτά πριν. 76 00:05:01,000 --> 00:05:04,333 - Τι να κάνω αν δεν γυρίσεις; - [Μισέλ] Συνεχίστε να αιωρείστε. Απλά περίμενε. 77 00:05:04,833 --> 00:05:07,633 - [Axel] Περνάει πολλά καύσιμα. - [Μισέλ] Τι εννοείς; 78 00:05:07,958 --> 00:05:10,583 [Axel] Δεν το γεμίσαμε μέχρι τέρμα ώστε να μπορούμε να κουβαλάμε τα μετρητά, 79 00:05:10,666 --> 00:05:12,500 αλλά καίει περισσότερο απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε. 80 00:05:12,583 --> 00:05:14,976 - Δεν έχουμε χρόνο να... - [Μισέλ] Όχι! Άξελ, άκουσέ με! 81 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Περιμένεις το σήμα μου. Το σήμα μου και τίποτα άλλο! 82 00:05:19,875 --> 00:05:21,375 [στροφές κινητήρα ελικοπτέρου] 83 00:05:22,875 --> 00:05:24,708 Με ακούς στο walkie; Με ακούς; 84 00:05:24,791 --> 00:05:26,083 - [Axel] Ναι. - [Μισέλ] Καλά. 85 00:05:26,166 --> 00:05:28,375 Εκεί πάμε. Συνεχίζω. Τέλειος. 86 00:05:28,458 --> 00:05:30,500 - Κοίτα, τι πιλότος. - [Axel] Ναι. 87 00:05:31,041 --> 00:05:32,791 [Ο Ράμι γκρινιάζει] 88 00:05:35,750 --> 00:05:38,125 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 89 00:05:44,791 --> 00:05:48,291 [Michel] Πιο ψηλά! Πρέπει να ανέβεις ψηλά αλλιώς θα τα καταστρέψεις όλα! 90 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 - Πήγαινε πιο ψηλά! - [Axel] Εντάξει, εντάξει. 91 00:05:51,000 --> 00:05:52,642 - [Ο Ράμι γκρινιάζει] - [Nicke] Νομίζεις ότι θα βάλει εγγύηση; 92 00:05:52,666 --> 00:05:54,875 [Μισέλ] Μπα, δεν θα φύγει. Γνωρίζει ήδη τη συμφωνία. 93 00:05:54,958 --> 00:05:56,958 Ας τα μεταφέρουμε πιο πίσω ώστε να τα επεκτείνουμε. 94 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 [Ο Ράμι γκρινιάζει] 95 00:05:59,416 --> 00:06:01,616 - [Nicke] Σε τι βρισκόμαστε; - [Μισέλ] Σχεδόν δύο λεπτά. 96 00:06:02,000 --> 00:06:03,541 [Nicke] Γάμα, πρέπει να κατέβουμε τώρα! 97 00:06:04,125 --> 00:06:05,125 [Ο Ράμι γκρινιάζει] 98 00:06:05,625 --> 00:06:06,625 [Michel] Γάμα! 99 00:06:07,291 --> 00:06:10,458 Ας το κάνουμε αυτό. Ορίστε μια χρέωση να ανατινάξει από το παράθυρο. 100 00:06:10,541 --> 00:06:12,791 - [Nicke] Αυτή είναι μια κακή ιδέα. - [Μισέλ] Τι εννοείς; 101 00:06:12,875 --> 00:06:15,875 - [Nicke] Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα. - [Μισέλ] Ό,τι κι αν είναι. Απλά κάντε το! 102 00:06:15,958 --> 00:06:17,278 [Nicke] Δεν έχεις τα μυαλά σου; 103 00:06:17,750 --> 00:06:20,416 Θα έβγαζε όλο αυτό το ποτήρι σαν κανόνι! 104 00:06:20,500 --> 00:06:22,916 - Θα σκοτώσει ανθρώπους. - [Μισέλ] Όχι. Το κοίταξα ήδη. 105 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Δεν υπάρχει κανείς εκεί κάτω. Ετοίμασέ το. 106 00:06:25,750 --> 00:06:27,375 Θα πάμε εκεί αμέσως. 107 00:06:28,625 --> 00:06:30,000 [Ο Ράμι γκρινιάζει] 108 00:06:30,083 --> 00:06:30,916 [Ο Ράμι φωνάζει] 109 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 [Ο Ράμι λαχανιάζεται] 110 00:06:37,125 --> 00:06:38,125 [Rami] Ώρα; 111 00:06:38,500 --> 00:06:41,250 [Μισέλ] Βιδώστε τον χρόνο. Σου είπα ήδη, συνέχισε! 112 00:06:42,375 --> 00:06:44,625 - [Ο Ράμι λαχανιάζει] - [Μισέλ] Έλα, συνέχισε! 113 00:06:45,125 --> 00:06:46,125 [Ο Ράμι γκρινιάζει] 114 00:06:47,583 --> 00:06:48,583 [Ο Ράμι γκρινιάζει] 115 00:06:49,708 --> 00:06:50,708 [Ο Ράμι γκρινιάζει] 116 00:06:51,458 --> 00:06:52,458 [Ο Ράμι γκρινιάζει] 117 00:06:53,125 --> 00:06:54,125 [Ο Ράμι γκρινιάζει] 118 00:06:54,958 --> 00:06:56,791 - [Ο Ράμι γκρινιάζει] - [Μισέλ] Πάμε. 119 00:06:56,875 --> 00:06:58,875 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 120 00:07:03,666 --> 00:07:05,706 [Nicke] Δεν ξέρω αν οι σκάλες είναι αρκετά μακριές. 121 00:07:09,833 --> 00:07:12,208 [Rami] Είναι πολύ σύντομο. Δεν θα φτάσει. 122 00:07:14,083 --> 00:07:15,083 [Nicke] Πάνω, πάνω, πάνω! 123 00:07:15,541 --> 00:07:16,541 Επάνω! 124 00:07:17,458 --> 00:07:19,559 - [Rami] Μην αγχώνεσαι! Πάρτε το αργά. - [Μισέλ] Έλα. 125 00:07:19,583 --> 00:07:22,625 Έλα, σε παρακαλώ να φτάσεις. Πρέπει να. Πρέπει να. 126 00:07:22,708 --> 00:07:25,333 [Ράμι] Εντάξει. συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε! 127 00:07:25,416 --> 00:07:26,916 Υπομονή! Υπομονή. 128 00:07:28,166 --> 00:07:29,166 [Nicke] Άσε! 129 00:07:30,125 --> 00:07:31,291 - Σταμάτα! - [Μισέλ] Ω, γαμ. 130 00:07:31,375 --> 00:07:32,291 [Rami] Σταμάτα! 131 00:07:32,375 --> 00:07:34,750 - [Μισέλ] Τα κατάφερε. - [Nicke] Είμαστε μέσα. Είμαστε μέσα. 132 00:07:34,833 --> 00:07:36,833 [λαχάνιασμα] 133 00:07:39,541 --> 00:07:41,625 [Rami] Γρήγορα, γρήγορα, άνοιξε την τσάντα, άνοιξε την τσάντα! 134 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 [Michel] Έγινε! 135 00:07:44,750 --> 00:07:46,750 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 136 00:07:54,166 --> 00:07:55,791 [Nicke] Έλα! Κάνε γρήγορα! 137 00:07:56,416 --> 00:07:59,541 - [Ράμι] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - [Μισέλ] Όχι σκατά. Κατέβα κανονικά. 138 00:07:59,625 --> 00:08:01,545 - [Ράμι] Δεν το είδες να λυγίζει; - [Μισέλ] Ναι. 139 00:08:03,791 --> 00:08:05,591 [Rami] Υπάρχει ένα πράγμα Ξέχασα να σας πω. 140 00:08:07,250 --> 00:08:08,250 [Μισέλ] Τι; 141 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Γεια, τι; 142 00:08:15,375 --> 00:08:16,791 [Ράμι] Φοβάμαι τα ύψη. 143 00:08:19,375 --> 00:08:22,791 [Μισέλ] Γεια, κοίτα με. Απλά κοιτάξτε με. Όχι κάτω. Εδώ. Καλά; 144 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 - [Ράμι] Εντάξει. - [Μισέλ] Καλά. Συνεχίζω. 145 00:08:26,625 --> 00:08:29,267 - [Ράμι] Το κρατάς; - [Μισέλ] Θα το κρατήσω μέχρι να πέσεις κάτω. 146 00:08:29,291 --> 00:08:30,851 - [Ράμι] Εντάξει. - [Μισέλ] Κοιτάξτε με. 147 00:08:30,875 --> 00:08:32,500 [Ράμι] Εντάξει. Καλά. 148 00:08:33,166 --> 00:08:35,541 - Εντάξει. - [Μισέλ] Ορίστε. Ακριβώς. 149 00:08:36,208 --> 00:08:37,848 - [Ράμι] Το κατάλαβες; - [Μισέλ] Σε κατάλαβα. 150 00:08:37,875 --> 00:08:39,333 [Rami] Ναι; Καλά. 151 00:08:39,416 --> 00:08:41,083 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 152 00:08:41,166 --> 00:08:43,625 - [Μισέλ] Γεια, μην κοιτάς κάτω, αδερφέ! - [Ράμι] Εντάξει. το πήρα. 153 00:08:44,125 --> 00:08:45,767 - Το κατάλαβα, το πήρα. - [Μισέλ] Κοίτα με! 154 00:08:45,791 --> 00:08:47,416 - [Rami] Τι; το πήρα. - [Μισέλ] Καλά. 155 00:08:48,250 --> 00:08:50,090 Είσαι ασφαλής, στο μπαλκόνι. [Nicke] Βιάσου! 156 00:08:50,125 --> 00:08:51,416 [Ράμι] Εντάξει! έρχομαι. 157 00:08:54,583 --> 00:08:58,416 - [Nicke] Πέρασε τη σκάλα κάτω! - [Ράμι] Εντάξει, εντάξει. Καλά. 158 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 159 00:09:00,583 --> 00:09:02,583 [Ο Ράμι αναπνέει βαριά] 160 00:09:06,708 --> 00:09:08,188 - [Μισέλ] Το κατάλαβες; - [Νίκ] Ναι. 161 00:09:08,583 --> 00:09:10,250 - Έλα! - [Ράμι] Μετακομίζω. 162 00:09:10,333 --> 00:09:12,333 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 163 00:09:24,958 --> 00:09:26,208 [Nicke] Εντάξει, άσε να φύγουμε. 164 00:09:28,375 --> 00:09:29,375 Επάνω! 165 00:09:30,083 --> 00:09:31,791 [Ράμι] Πρόσεχε. Σε γυρίζω. 166 00:09:34,875 --> 00:09:36,583 Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, το πήρα εδώ. 167 00:09:37,250 --> 00:09:39,416 - Εντάξει, εντάξει. - [Nicke] Διπλώστε το, έλα. 168 00:09:40,625 --> 00:09:42,250 - Έλα, έλα. - [Μισέλ] Εκεί. 169 00:09:42,333 --> 00:09:43,333 [Ράμι] Το έχω. 170 00:09:44,875 --> 00:09:46,083 -Είσαι καλά; - [Μισέλ] Το κατάλαβα. 171 00:09:47,375 --> 00:09:49,708 - [Nicke] Τέλεια! - [Michel] Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 172 00:09:50,750 --> 00:09:52,708 [Nicke] Ταιριάζει με τα σχεδιαγράμματα πολύ ωραία. 173 00:09:52,791 --> 00:09:53,791 [Μισέλ] Ναι! 174 00:09:56,125 --> 00:09:58,125 [Ράμι] Γεια σου! Μπορώ να μείνω εδώ κάτω κατά τη διάρκεια της έκρηξης; 175 00:09:58,208 --> 00:10:00,416 [Νίκε] Μπα, μπα, μπα. Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 176 00:10:00,500 --> 00:10:02,458 Θα βρέχει γυαλί παντού. 177 00:10:04,875 --> 00:10:05,875 [Ράμι] Εντάξει, εντάξει. 178 00:10:06,583 --> 00:10:07,791 Εντάξει, κοιτάξτε ψηλά. 179 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 Απλά κοιτάξτε ψηλά. 180 00:10:11,208 --> 00:10:12,583 Καλά. Καλά. 181 00:10:13,416 --> 00:10:15,458 [αναπνέει βαριά] Αγαπώ τα παιδιά μου. 182 00:10:15,958 --> 00:10:16,958 Αγαπώ τα παιδιά μου. 183 00:10:18,000 --> 00:10:18,916 Αγαπώ τα παιδιά μου. 184 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 [μακρινές σειρήνες θρηνούν] 185 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου αναβοσβήνουν] 186 00:10:32,625 --> 00:10:34,625 [οι σειρήνες δυναμώνουν] 187 00:10:43,125 --> 00:10:44,291 [Rami] Γάμα. Μπάτσοι; 188 00:10:46,583 --> 00:10:47,583 [Μισέλ] Ναι. 189 00:10:48,125 --> 00:10:49,125 Γαμήστε τα. 190 00:10:49,541 --> 00:10:51,500 [Axel] Τελειώσατε; Πρέπει να προσγειωθώ; 191 00:10:51,583 --> 00:10:52,916 [Μισέλ] Όχι, όχι, περίμενε. 192 00:10:53,458 --> 00:10:56,250 - Μπορείτε να μας δείτε εδώ κάτω ή όχι; - [Axel] Ναι, μετά βίας. 193 00:10:56,750 --> 00:11:00,541 [Μισέλ] Όλα πάνε όπως πρέπει. Απλά μείνετε εκεί ψηλά και απολαύστε τη θέα. 194 00:11:01,250 --> 00:11:04,083 [Axel] Έχουν περάσει ήδη δέκα λεπτά. Πόσο ακόμα; 195 00:11:04,166 --> 00:11:05,625 [Μισέλ] Απλώς περίμενε το σήμα μου. 196 00:11:07,291 --> 00:11:09,791 - [Ράμι] Γεια. Έχουν περάσει δέκα λεπτά; - [Μισέλ] Ναι. 197 00:11:10,375 --> 00:11:11,375 Πώς κοιτάμε; 198 00:11:12,500 --> 00:11:13,500 [Nicke] Κατέβα κάτω! 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,375 [παίζει τεταμένη μουσική] 200 00:11:15,875 --> 00:11:18,375 Εντάξει, τρία, δύο, ένα! 201 00:11:18,958 --> 00:11:21,625 [έκρηξη, θραύση γυαλιού] 202 00:11:21,708 --> 00:11:24,791 [Μισέλ] Εντάξει, εντάξει, βάλε κάτω τα υπόλοιπα! Έλα, πάμε! 203 00:11:24,875 --> 00:11:26,875 [συναγερμός θρηνεί] 204 00:11:26,958 --> 00:11:28,625 [Ο Ράμι αναπνέει βαριά] 205 00:11:28,708 --> 00:11:30,708 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 206 00:11:58,708 --> 00:11:59,958 Ε, πώς τα πάμε; 207 00:12:00,625 --> 00:12:02,500 - [Nicke] Ωραία, σχεδόν έτοιμη! - [Μισέλ] Καλά. 208 00:12:02,583 --> 00:12:04,583 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 209 00:12:08,250 --> 00:12:10,000 [Ράμι] Δώσε το καλώδιο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 210 00:12:13,875 --> 00:12:14,875 Πάω. 211 00:12:15,875 --> 00:12:17,958 [Nicke] Βάλτο κάτω από το μπράτσο σου. Ορίστε, πιάστε το. 212 00:12:18,041 --> 00:12:20,041 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 213 00:12:23,625 --> 00:12:25,583 - Πήραμε το χαλάκι; - [Μισέλ] Το κατάλαβα εδώ. 214 00:12:29,958 --> 00:12:30,958 [Nicke] Δώσε το χαλάκι. 215 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 [η μουσική ξεθωριάζει] 216 00:12:39,291 --> 00:12:41,750 [Michel] Fellas, αυτό είναι το δωμάτιο χωρίς κάμερες. 217 00:12:43,000 --> 00:12:45,166 - [Nicke] Είσαι απολύτως σίγουρος; - [Michel] Θετικός. 218 00:12:46,666 --> 00:12:47,875 [όλοι αναπνέουν βαριά] 219 00:12:47,958 --> 00:12:50,833 Πάρτε όσο περισσότερο αέρα μπορείτε. Θα είναι μια βιασύνη εκεί μέσα. 220 00:12:52,916 --> 00:12:54,916 [αναπνέουν βαθιά] 221 00:12:57,625 --> 00:12:58,625 [Ο Μισέλ εκπνέει] 222 00:12:59,750 --> 00:13:00,750 Θα μπω πρώτος. 223 00:13:08,000 --> 00:13:08,875 [κλικ με όπλο] 224 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 [παίζει σασπένς μουσική] 225 00:13:11,083 --> 00:13:12,458 [Nicke] Πάμε, πάμε. 226 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 227 00:13:21,916 --> 00:13:25,291 - Αυτό οδηγεί στην αίθουσα μέτρησης, σωστά; - [Μισέλ] Ναι, θα έπρεπε να είναι εκεί. 228 00:13:25,375 --> 00:13:27,055 [Rami] Αυτή η πόρτα δεν ήταν στα σχεδιαγράμματα. 229 00:13:27,125 --> 00:13:29,406 [Michel] Όχι, δεν ήταν. Τι είδους πόρτα είναι αυτή; 230 00:13:32,291 --> 00:13:35,000 Είναι μαγνητικό. Θα πρέπει να βγάλουμε τον μαγνήτη. 231 00:13:35,083 --> 00:13:37,833 -Εκεί. - [Νίκε] Γεια, πέρασέ μου τους κόφτες καλωδίων! 232 00:13:37,916 --> 00:13:39,208 [Μισέλ] Το κατάλαβα. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 233 00:13:39,708 --> 00:13:41,750 Τι σκεφτόντουσαν; Αυτή η πόρτα είναι πολύ εύκολη. 234 00:13:42,541 --> 00:13:44,458 Γεια, βοήθησέ με, βοήθησέ με. Έλα εδώ. 235 00:13:44,541 --> 00:13:45,916 Εκεί, βγάλτε αυτό το καλώδιο. 236 00:13:47,500 --> 00:13:48,750 - [κουμπώνει το καλώδιο] - Το επόμενο. 237 00:13:50,041 --> 00:13:51,416 - [η πόρτα χτυπάει] - Ορίστε. 238 00:13:54,000 --> 00:13:56,625 Λοστός! Πρέπει να το σκάσουμε με τον λοστό. 239 00:13:56,708 --> 00:13:58,708 [παίζει σασπένς μουσική] 240 00:14:02,875 --> 00:14:04,835 - [Ράμι] Εκεί; - [Μισέλ] Ναι. Πάνω και έξω. 241 00:14:04,916 --> 00:14:06,708 [κουδουνίσματα πόρτας] 242 00:14:07,375 --> 00:14:08,625 Έλα, έλα, έλα. 243 00:14:08,708 --> 00:14:10,628 - [Rami] Γάμα! - [Μισέλ] Συνέχισε. Το κατάλαβες! 244 00:14:11,041 --> 00:14:12,458 Κάπως έτσι! Αυτό είναι όλο! 245 00:14:13,166 --> 00:14:15,541 Πήγαινε από το πλάι. Ίδιο ύψος με εμένα. 246 00:14:17,083 --> 00:14:19,333 Τρία, δύο, ένα! 247 00:14:19,416 --> 00:14:20,416 [Ο Μισέλ αναφωνεί] 248 00:14:22,458 --> 00:14:25,291 - [Ράμι] Ούτε αυτό ήταν στα έντυπα. - [Μισέλ] Όχι, δεν ήταν. 249 00:14:25,791 --> 00:14:28,351 [Nicke] Ξέρουμε πώς μοιάζει; εκεί μέσα; Υπάρχουν άνθρωποι; 250 00:14:28,416 --> 00:14:31,708 - [Μισέλ] Δεν υπάρχει κανείς εκεί πίσω. - [Nicke] Το ξέρουμε σίγουρα; 251 00:14:32,458 --> 00:14:34,708 - [Μισέλ] Φύσηξε το! - [Ράμι] Απλά ανατινάξτε το. 252 00:14:41,791 --> 00:14:42,708 [Michel] Εκεί ακριβώς. 253 00:14:42,791 --> 00:14:44,791 [παίζει τεταμένη μουσική] 254 00:14:49,666 --> 00:14:51,642 - [Νίκε] Δώσε το καλώδιο. - [Μισέλ] Ορίστε, πάρε το. 255 00:14:51,666 --> 00:14:53,666 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 256 00:15:05,458 --> 00:15:07,041 [Rami] Έλα, έλα, έλα! 257 00:15:12,375 --> 00:15:14,958 [Michel] Απλά κάνε το, για τον διάολο! Ποια είναι η αναμονή; 258 00:15:16,666 --> 00:15:18,541 [Nicke] Βιάσου, κάλυψες! Ερχομαι! 259 00:15:22,250 --> 00:15:23,458 Περπατήστε δίπλα στο καλώδιο. 260 00:15:23,541 --> 00:15:25,541 [Ο Ράμι λαχανιάζεται] 261 00:15:33,958 --> 00:15:34,958 [Nicke] Είσαι έτοιμος; 262 00:15:38,125 --> 00:15:40,916 Τρία, δύο, ένα! 263 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 [δυνατή έκρηξη] 264 00:15:44,666 --> 00:15:46,500 - [Rami] Γάμα! - [Μισέλ] Πλάκα μου κάνεις; 265 00:15:46,583 --> 00:15:50,208 Από τι στο διάολο είναι φτιαγμένη αυτή η πόρτα; Χτυπήστε το πραγματικά αυτή τη φορά! 266 00:15:50,291 --> 00:15:52,517 - [Rami] Ώρα; - [Michel] Έχουν περάσει 13 λεπτά! Δεκατρείς. 267 00:15:52,541 --> 00:15:55,000 [Axel] Αυτό το πράγμα καίγεται πάρα πολύ καύσιμο. Δεν είμαι σίγουρος... 268 00:15:55,083 --> 00:15:57,708 [Μισέλ] Δεν σε ακούω. Απλά περίμενε το καταραμένο μου σήμα! 269 00:15:57,791 --> 00:16:01,541 Ακούστε, δεν έχουμε χρόνο για δοκιμή διαφορετικά επίπεδα, εντάξει; Ερχομαι! 270 00:16:02,375 --> 00:16:04,500 [Nicke] Δεν μπορούμε να ανατινάξουμε όλο το καταραμένο πάτωμα είτε! 271 00:16:04,583 --> 00:16:07,416 - [Μισέλ] Πρέπει να μπούμε! - [Νίκ] Δεν έχω ιδέα τι υπάρχει εκεί μέσα. 272 00:16:07,500 --> 00:16:10,833 - Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι. - [Μισέλ] Τα χρήματα είναι πίσω από αυτή την πόρτα! 273 00:16:10,916 --> 00:16:13,375 [Νίκ] Δεν πρόκειται να σκοτώσω κανέναν έτσι μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας! 274 00:16:13,458 --> 00:16:15,500 [Michel] Έχουν εκκενωθεί όλοι! Είναι χαζός; 275 00:16:15,583 --> 00:16:17,976 - [Nicke] Πώς στο διάολο το ξέρεις; - [Michel] Για τον διάολο! 276 00:16:18,000 --> 00:16:19,333 [Ράμι] Γεια, γειά, γειά! 277 00:16:21,166 --> 00:16:22,750 Η επαφή σας μπορεί να είναι εκεί. 278 00:16:22,833 --> 00:16:24,833 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 279 00:16:24,916 --> 00:16:26,916 [παίζει τεταμένη μουσική] 280 00:16:30,500 --> 00:16:31,791 [Μισέλ] Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω. 281 00:16:31,875 --> 00:16:33,875 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 282 00:16:40,416 --> 00:16:42,416 [αναπνέει βαριά] 283 00:16:50,375 --> 00:16:51,375 [Ράμι] Φύσηξε το. 284 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 [Nicke] Τι στο διάολο; 285 00:16:53,458 --> 00:16:55,458 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 286 00:17:26,125 --> 00:17:28,125 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου αναβοσβήνουν] 287 00:17:29,166 --> 00:17:31,166 [αναπνέει βαριά] 288 00:17:34,333 --> 00:17:36,333 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 289 00:18:19,125 --> 00:18:20,125 [η μουσική ξεθωριάζει] 290 00:18:20,166 --> 00:18:21,791 [Nicke] Ακούω φωνές εκεί μέσα. 291 00:18:22,333 --> 00:18:23,541 [Μισέλ] Είναι το ραδιόφωνο. 292 00:18:25,000 --> 00:18:26,625 [Nicke] Είσαι απολύτως σίγουρος; 293 00:18:27,625 --> 00:18:28,875 [Michel] Ναι, είμαι σίγουρος. 294 00:18:28,958 --> 00:18:30,958 [παίζει τεταμένη μουσική] 295 00:18:37,375 --> 00:18:39,375 [πνιγμένες φωνές] 296 00:18:48,416 --> 00:18:50,416 [πνιγμένες φωνές συνεχίζουν να μιλούν] 297 00:18:56,333 --> 00:18:57,653 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Ευχαριστώ, Sven. 298 00:18:57,708 --> 00:19:01,625 Θα απαντήσουμε ζωντανά στον αέρα μια ερώτηση από τη Λίνα από την Ισλανδία. 299 00:19:01,708 --> 00:19:03,468 [γυναίκα 1] Άλεξ, μπορείς πήγαινε να δεις τι έγινε; 300 00:19:03,500 --> 00:19:05,184 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Έχω ακούσει την Ισλανδική... 301 00:19:05,208 --> 00:19:08,791 [γυναίκα 1] Μπορείς... Όχι, αλλά ήταν σίγουρα κάποιου είδους έκρηξη. 302 00:19:09,708 --> 00:19:11,541 Μπορείτε να φέρετε μερικές καρέκλες εδώ; 303 00:19:11,625 --> 00:19:14,000 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Προσπάθησαν, αλλά κατέληξαν... 304 00:19:14,083 --> 00:19:16,083 [γυναίκα 1] Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη. 305 00:19:18,708 --> 00:19:20,333 - Τι μπορείτε να δείτε; - Ευχαριστώ. 306 00:19:20,416 --> 00:19:23,583 Είδες τίποτα; Παντού υπάρχουν κάμερες ασφαλείας. 307 00:19:23,666 --> 00:19:26,000 Γεια σου, χαλαρά, κάτσε εδώ. Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 308 00:19:26,083 --> 00:19:28,791 - [γυναίκα 2 κλαψουρίσματα] - Εδώ. Κάτσε, δεν πειράζει. 309 00:19:28,875 --> 00:19:31,156 - [γυναίκα 1] Έχουμε κάποια που είναι έγκυος! -Είσαι καλά. 310 00:19:31,208 --> 00:19:32,583 - Εντάξει, μόνο ανάσα. - Ναι. 311 00:19:32,666 --> 00:19:34,208 - Εντάξει. - Ναι, ναι. 312 00:19:34,291 --> 00:19:35,625 Είσαι εντάξει. Απλά επικεντρώσου σε μένα. 313 00:19:35,708 --> 00:19:38,083 [γυναίκα 1] Εντάξει, τότε ίσως χρειαστεί να ξεκινήσουμε την εκκένωση. 314 00:19:38,166 --> 00:19:39,886 - Εντάξει; - [γυναίκα 1] Μπορείτε να μας βοηθήσετε να το κάνουμε αυτό; 315 00:19:40,875 --> 00:19:43,541 Αλίνα, πες τους ότι είναι στο κτίριο. 316 00:19:44,666 --> 00:19:46,791 [Alina] Χρειαζόμαστε το πράσινο φως από το Skövde για εκκένωση. 317 00:19:47,291 --> 00:19:49,125 - Βαθιές ανάσες για μένα, έλα. - Εντάξει. 318 00:19:49,625 --> 00:19:51,500 - [εκπνέει] - Γιατί πρέπει να τηλεφωνήσουμε στο Skövde; 319 00:19:51,583 --> 00:19:54,208 Εκεί είναι οι άνθρωποι ασφαλείας μας. Μη με ρωτήσετε γιατί. 320 00:19:55,041 --> 00:19:57,708 Άντε, μείνε εκεί. Μείνετε δίπλα στις κάμερες για να μας δει η ασφάλεια. 321 00:19:57,791 --> 00:19:58,831 Όμως πρέπει να κατουρήσω. 322 00:19:58,875 --> 00:20:00,125 Δεν ξέρω τι να σου πω. 323 00:20:00,208 --> 00:20:02,541 Απλά μείνετε δίπλα στις κάμερες. Είναι εντολή ασφαλείας. 324 00:20:02,625 --> 00:20:04,265 [Προσθήκη] Θέλουν πραγματικά να με δουν να κατουρώ; 325 00:20:04,333 --> 00:20:07,583 - [άνδρας 1] Ομιλία του Κέντρου Ασφαλείας. - Αυτή είναι η Αλίνα Μπεργκ από επεξεργασία ξανά. 326 00:20:08,083 --> 00:20:11,833 Νομίζουμε ότι οι ληστές είναι καθ' οδόν στην επεξεργασία. Πρέπει να εκκενώσουμε; 327 00:20:11,916 --> 00:20:13,916 [άνδρας 1] Όχι, είναι καλύτερα να μείνεις εκεί που είσαι. 328 00:20:13,958 --> 00:20:15,583 Έχετε ήδη εξασφαλίσει όλα τα τιμαλφή; 329 00:20:15,666 --> 00:20:17,958 Φυσικά όλα είναι ασφαλή, αλλά... [αναστεναγμοί] 330 00:20:18,041 --> 00:20:20,666 [άνδρας 1] Καλά, καλά. Επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω όταν μάθω περισσότερα. 331 00:20:21,166 --> 00:20:23,791 Ε, μπορείς να τα δεις στις κάμερες, ή τι; 332 00:20:23,875 --> 00:20:24,915 [άνδρας 1] Όχι αυτή τη στιγμή. 333 00:20:25,375 --> 00:20:27,041 Πως; Έχετε κάμερες παντού. 334 00:20:27,125 --> 00:20:28,041 Τι λένε; 335 00:20:28,125 --> 00:20:31,309 [άνδρας 1] Νομίζουμε ότι κατευθύνονται προς το θησαυροφυλάκιο... Καλούν. Μείνε στη γραμμή. 336 00:20:31,333 --> 00:20:32,541 [Alina] Ναι, ναι. θα κρατήσω. 337 00:20:33,041 --> 00:20:36,291 - Τι είπαν; - Νομίζουν ότι οι ληστές θέλουν το θησαυροφυλάκιο. 338 00:20:36,375 --> 00:20:38,767 Αν περάσουμε από τη σκάλα, θα κινδυνεύουμε να τους συναντήσουμε. 339 00:20:38,791 --> 00:20:41,958 - Δεν τους βλέπουν στις κάμερες; - Είπαν ότι δεν μπορούν. 340 00:20:42,833 --> 00:20:44,541 Ποια είναι η πιθανότητα να είναι δίπλα; 341 00:20:45,708 --> 00:20:47,000 Νομίζεις ότι είναι στην αποθήκη; 342 00:20:47,083 --> 00:20:49,541 Δεν ακουγόταν σαν να ήταν πιο μακριά οι εκρήξεις; 343 00:20:50,541 --> 00:20:52,375 [άνδρας 2] Ήθελα απλώς να σε καλέσω, γιατί 344 00:20:53,291 --> 00:20:56,333 πιστεύουμε ότι η αποθήκη ληστεύεται αυτή τη στιγμή. δεν ξερω... 345 00:20:57,500 --> 00:20:58,500 [ο άνδρας 3 βήχει] 346 00:21:01,625 --> 00:21:02,958 [ο άνδρας 3 βήχει] 347 00:21:03,041 --> 00:21:05,041 [αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο συνεχίζονται] 348 00:21:05,958 --> 00:21:07,078 [Alina] Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 349 00:21:07,541 --> 00:21:10,434 [άνδρας 1] Λειτουργούμε κάτω από το υποθέτουμε ότι κατευθύνονται στο θησαυροφυλάκιο, 350 00:21:10,458 --> 00:21:13,833 αλλά δεν μπορούμε να τους δούμε στις κάμερες αυτή τη στιγμή γιατί είναι απενεργοποιημένα. 351 00:21:13,916 --> 00:21:16,416 Λοιπόν, θα έπρεπε... Τι... Τι είναι αυτό στο παρασκήνιο; 352 00:21:16,500 --> 00:21:18,125 Είναι το ραδιόφωνο, συνεχίζει ακόμα. 353 00:21:18,208 --> 00:21:19,666 [άνδρας 1] Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; 354 00:21:19,750 --> 00:21:21,708 Λοιπόν, δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω από εδώ μέσα! 355 00:21:21,791 --> 00:21:23,791 [οι φωνές στο ραδιόφωνο συνεχίζονται] 356 00:21:23,875 --> 00:21:25,250 [Αλίνα] Περίμενε, περίμενε λίγο. 357 00:21:25,791 --> 00:21:27,750 Νομίζω ότι κάτι συνέβη στην πόρτα. 358 00:21:28,416 --> 00:21:29,416 [λαχανίσματα] 359 00:21:30,375 --> 00:21:32,583 Είσαι σίγουρος είναι καθ' οδόν προς το θησαυροφυλάκιο; 360 00:21:33,666 --> 00:21:36,586 [άνδρας 1] Είμαστε σε επαφή με την αστυνομία. Αυτή είναι η σημερινή τους εκτίμηση. 361 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 Αλλά δεν μπορούν να δουν τίποτα. Βλέπουν τόσο λίγα όσο εμείς, οπότε... 362 00:21:40,500 --> 00:21:44,708 Οπότε προς το παρόν, δεν έχουμε παρά να περιμένουμε οδηγίες από την αστυνομία ή το Skövde. 363 00:21:44,791 --> 00:21:46,791 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή. 364 00:21:47,958 --> 00:21:48,791 Καλά. 365 00:21:48,875 --> 00:21:50,583 [αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο συνεχίζονται] 366 00:21:50,666 --> 00:21:53,291 [άνδρας 1] Προς το παρόν, απλά μείνε στο τηλέφωνο, και θα δούμε...θα δούμε. 367 00:21:53,375 --> 00:21:56,458 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; Τι χρειάζεσαι να κάνουμε σωστά... 368 00:21:56,541 --> 00:21:57,833 [Η Αλίνα φωνάζει] 369 00:21:57,916 --> 00:21:59,916 [ουρλιάζοντας] 370 00:22:00,583 --> 00:22:02,583 [αδιάκριτες φωνές] 371 00:22:03,083 --> 00:22:05,125 [άνδρας 4] Φύγε από εδώ! Άνοιξε την πόρτα! 372 00:22:05,958 --> 00:22:08,208 [Αλίνα] Γιόχαν! Μας λείπει ο Γιόχαν! 373 00:22:08,291 --> 00:22:09,291 Πάω! 374 00:22:09,750 --> 00:22:11,000 - Γιόχαν; - [γυναίκα 3] Γιόχαν! 375 00:22:11,083 --> 00:22:12,309 - [άνδρας 4] Γιόχαν! - [Αλίνα] Γιόχαν! 376 00:22:12,333 --> 00:22:13,833 - [άνδρας 4] Γιόχαν! - [Αλίνα] Γιόχαν! 377 00:22:13,916 --> 00:22:16,166 - [Ο Γιόχαν στενάζει] - Πάμε! Ερχομαι! 378 00:22:16,833 --> 00:22:17,833 Πρέπει να πάμε! 379 00:22:17,916 --> 00:22:19,916 [Η Αλίνα λαχανιάζεται] 380 00:22:23,375 --> 00:22:25,375 [παίζει τεταμένη μουσική] 381 00:22:25,458 --> 00:22:27,458 [αναπνέοντας βαριά] 382 00:22:35,791 --> 00:22:37,625 [Rami] Υπήρχαν άνθρωποι εδώ μέσα μέχρι τώρα. 383 00:22:37,708 --> 00:22:39,708 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 384 00:22:47,583 --> 00:22:50,223 [Michel] Υπάρχουν μόνο μικροί λογαριασμοί σε αυτές τις μηχανές. Τι στο διάολο; 385 00:22:50,291 --> 00:22:52,291 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 386 00:22:59,791 --> 00:23:01,708 [αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο] 387 00:23:01,791 --> 00:23:06,458 ΑΠΟΘΗΚΗ 388 00:23:09,000 --> 00:23:11,800 - [Ράμι] Είναι όλα άδεια εδώ. - [Μισέλ] Κλείδωσαν τα χρήματα. 389 00:23:12,166 --> 00:23:13,083 [τα κλουβιά κραυγάζουν] 390 00:23:13,166 --> 00:23:15,166 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 391 00:23:15,875 --> 00:23:17,625 [Nicke] Γάμα, αυτά τα κλουβιά είναι κλειδωμένα. 392 00:23:18,583 --> 00:23:19,958 [Ράμι] Κλείδωσαν τα πάντα; 393 00:23:20,625 --> 00:23:22,545 [Μισέλ] Ναι, κλείδωσαν όλα εδώ μέσα. 394 00:23:23,125 --> 00:23:24,208 Θα πάρω τα κλουβιά. 395 00:23:24,291 --> 00:23:26,291 [λαχάνιασμα] 396 00:23:26,375 --> 00:23:27,916 [αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο] 397 00:23:28,000 --> 00:23:30,541 [Ράμι] Έλα, έλα, έλα. Πρέπει να πάμε. 398 00:23:31,250 --> 00:23:32,083 Ερχομαι! 399 00:23:32,166 --> 00:23:34,166 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 400 00:23:34,250 --> 00:23:36,250 [αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο συνεχίζονται] 401 00:23:39,000 --> 00:23:41,250 [στροφές κινητήρα] 402 00:23:42,958 --> 00:23:44,958 [στροφές κινητήρα] 403 00:23:45,750 --> 00:23:48,875 [Nicke] Θα πάρω τις ταχυδρομικές τσάντες! Και μην αναπνέετε αυτές τις αναθυμιάσεις. 404 00:23:48,958 --> 00:23:49,958 Αυτή είναι η βενζίνη. 405 00:23:51,125 --> 00:23:53,125 [είδε στροφές κινητήρα] 406 00:24:07,041 --> 00:24:09,750 - [Michel] Είναι ανοιχτό, είναι ανοιχτό! - [Ράμι] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 407 00:24:11,375 --> 00:24:13,375 Ερχομαι! Βάλτε τα μετρητά στο σάκο. 408 00:24:13,458 --> 00:24:15,458 [είδε στροφές κινητήρα] 409 00:24:18,625 --> 00:24:21,375 Τι είναι αυτό; Όλα αυτά είναι απλά γαμημένη αλλαγή τσέπης! 410 00:24:21,458 --> 00:24:24,916 [Michel] Βρείτε τους μεγαλύτερους λογαριασμούς, λοιπόν! Πρέπει να βρω τους μεγάλους λογαριασμούς! 411 00:24:25,000 --> 00:24:26,875 Τίποτα μικρότερο από 500. 412 00:24:27,541 --> 00:24:28,541 [βήχας] 413 00:24:29,083 --> 00:24:30,083 Άνοιξε! 414 00:24:31,416 --> 00:24:33,250 Ερχομαι. Πάμε γαμημένο. Ερχομαι! 415 00:24:33,333 --> 00:24:34,541 [βήχας] 416 00:24:35,083 --> 00:24:36,083 [φίμωση] 417 00:24:36,416 --> 00:24:38,750 [Rami] Πέτα τα μετρητά στις τσάντες. Στις τσάντες! 418 00:24:38,833 --> 00:24:41,458 - [βήχας] - Βρήκα τα 1.000s εδώ! 419 00:24:41,541 --> 00:24:43,541 [είδε σβούρες] 420 00:24:43,625 --> 00:24:45,625 [παίζει τεταμένη μουσική] 421 00:24:50,625 --> 00:24:53,791 - [Ράμι] Γεια, γεια! Τι συμβαίνει; - [Μισέλ] Μόλις το κατάπιε. 422 00:24:53,875 --> 00:24:55,875 - [Rami] Είσαι καλός. - [Nicke] Κλείσε το στόμα σου! 423 00:24:56,833 --> 00:24:57,916 [Rami] Εδώ μέσα, εδώ μέσα! 424 00:24:58,416 --> 00:25:01,166 [Axel] Οι αστυνομικοί δεν θα σταματήσουν να έρχονται. Γαμούν παντού! 425 00:25:01,250 --> 00:25:03,333 Το ελικόπτερο χάνει περισσότερα καύσιμα. 426 00:25:03,875 --> 00:25:06,017 - Πρέπει πραγματικά να επιστρέψετε. - [Μισέλ] Αναμονή! 427 00:25:06,041 --> 00:25:08,916 - [Axel] Καίει πολύ καύσιμο! - [Μισέλ] Απλά περίμενε το σήμα μου! 428 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 Συνεχίζω! 429 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 [Ράμι] Εδώ μέσα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 430 00:25:12,375 --> 00:25:14,375 Πάρτε το επόμενο. Και πιάσε ένα τσουβάλι! 431 00:25:14,458 --> 00:25:17,226 - [Axel] Τι παίρνει τόσο καιρό; - [Ράμι] Θα ανέβω με το πρώτο φορτίο. 432 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 [Axel] Το καύσιμο, Δεν ξέρω αν είναι αρκετά! 433 00:25:19,708 --> 00:25:21,708 [αναπνέοντας βαριά] 434 00:25:21,791 --> 00:25:23,791 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 435 00:26:00,541 --> 00:26:02,541 [λαχάνιασμα] 436 00:26:05,166 --> 00:26:06,166 [χτυπήματα τσάντας] 437 00:26:07,708 --> 00:26:08,583 [χτυπήματα τσάντας] 438 00:26:08,666 --> 00:26:10,666 [το λαχάνιασμα συνεχίζεται] 439 00:26:10,750 --> 00:26:12,750 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 440 00:26:19,291 --> 00:26:20,208 [Rami] Τζάκποτ. 441 00:26:20,291 --> 00:26:21,333 Σύνολο στοιχημάτων. 442 00:26:22,791 --> 00:26:23,791 Σύνολο στοιχημάτων. 443 00:26:25,041 --> 00:26:26,958 Σύνολο στοιχημάτων. Σύνολο στοιχημάτων. 444 00:26:27,041 --> 00:26:28,333 [τραγουδώντας στο ραδιόφωνο] 445 00:26:31,750 --> 00:26:34,500 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Και τώρα επιτέλους επέστρεψα, είναι καλημέρα... 446 00:26:34,583 --> 00:26:36,583 [είδε σβούρες] 447 00:26:36,666 --> 00:26:37,708 [βήχας] 448 00:26:43,875 --> 00:26:46,125 [Nicke] Πήγαινε να πάρεις περισσότερες τσάντες. Χρειαζόμαστε περισσότερα. 449 00:26:46,208 --> 00:26:48,583 [Μισέλ] Έλα, έλα, έλα! Αυτό είναι, αυτό είναι! 450 00:26:48,666 --> 00:26:50,666 [Ο Ράμι αναπνέει βαριά] 451 00:26:56,708 --> 00:26:57,708 [Ράμι] Εντάξει. 452 00:27:00,416 --> 00:27:03,000 [Μισέλ] Έλα. Συνεχίζω. Πιο γρήγορα, διάολε. Ερχομαι! 453 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 [Ο Νικ βήχει] 454 00:27:07,916 --> 00:27:09,416 - [Μισέλ] Γεια σου! Γεια σου! - [Nicke] Γάμα! 455 00:27:09,500 --> 00:27:12,791 - [Μισέλ] Μη σταματάς. Μη σταματάς! - [Ράμι] Μάζεψε το. 456 00:27:12,875 --> 00:27:13,708 [Ο Νικ βήχει] 457 00:27:13,791 --> 00:27:16,125 - [Rami] Nicke, είσαι μηχανή. - [Μισέλ] Απλά ανάσανε! 458 00:27:16,208 --> 00:27:17,848 - [Νίκ] Εντάξει. - [Rami] Είσαι μηχανή! 459 00:27:17,916 --> 00:27:19,184 - [Nicke] Εντάξει! - [Ράμι] Έλα! 460 00:27:19,208 --> 00:27:21,928 - [Μισέλ] Έλα, έλα! - [Ραμί] Αναπνεύστε. Ορίστε. Ερχομαι! 461 00:27:28,916 --> 00:27:32,583 [Ο Μισέλ γκρινιάζει] 462 00:27:32,666 --> 00:27:34,791 [Ο Μισέλ λαχανιάζει] 463 00:27:34,875 --> 00:27:36,791 - [Νίκε] Γεια σου! Γεια σου. - [Μισέλ] Τι; 464 00:27:36,875 --> 00:27:39,916 - [Νίκε] Γεια σου! - [Μισέλ] Τι; Είμαι καλά, είμαι καλά. 465 00:27:40,000 --> 00:27:41,750 [Ο Μισέλ αναπνέει βαριά] 466 00:27:53,500 --> 00:27:55,375 Είναι ανοιχτό! Είναι ανοιχτό. 467 00:27:55,458 --> 00:27:57,875 - [Nicke] Είναι ανοιχτό; Είναι ανοιχτό! - [Μισέλ] Πάρε τα λεφτά! 468 00:27:57,958 --> 00:28:01,041 [βήχας, φούσκωμα] 469 00:28:02,041 --> 00:28:03,041 [Nicke] Γάμα! 470 00:28:03,541 --> 00:28:05,458 Γεια σου! Γεια σου! 471 00:28:05,541 --> 00:28:06,625 [Μισέλ Γκαγκς] 472 00:28:06,708 --> 00:28:09,291 [Michel] Είμαι καλά. Απλώς συνέχισε. Μη σταματάς! 473 00:28:09,833 --> 00:28:11,833 [είδε σβούρες] 474 00:28:12,875 --> 00:28:14,125 [Nicke] Γεια, άκουσέ με. 475 00:28:15,125 --> 00:28:18,333 Ελέγξτε τον. Φρόντισε να είναι καλά. Νομίζω ότι είναι οι αναθυμιάσεις αερίου. 476 00:28:18,416 --> 00:28:20,416 - [Ράμι] Πάω! - [Nicke] Κοίτα τα μάτια του! 477 00:28:20,500 --> 00:28:22,500 [η μπαλάντα παίζει στο ραδιόφωνο] 478 00:28:22,583 --> 00:28:24,583 [είδε σβούρες] 479 00:28:37,958 --> 00:28:38,875 [Nicke] Γεια σου! 480 00:28:38,958 --> 00:28:40,958 [παίζει τεταμένη μουσική] 481 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 [Μισέλ] Είναι ανοιχτό. 482 00:29:02,208 --> 00:29:04,916 Είναι ανοιχτό. [αναπνέει βαριά] 483 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 484 00:29:10,833 --> 00:29:12,666 [συριγμός] 485 00:29:14,833 --> 00:29:16,833 [Το "Greenfields" παίζει ήσυχα] 486 00:29:21,083 --> 00:29:26,458 ♪ Έφυγε από τον κρύο άνεμο Αυτό σάρωσε στην καρδιά μου ♪ 487 00:29:28,375 --> 00:29:32,708 ♪ Έφυγε με τους εραστές Που άφησαν τα όνειρά τους να φύγουν ♪ 488 00:29:32,791 --> 00:29:34,791 [το στροβιλισμό του πριονιού γίνεται πιο ήσυχο] 489 00:29:34,875 --> 00:29:39,958 ♪ Κάποτε υπήρχαν πράσινα χωράφια Φιλημένο από τον ήλιο ♪ 490 00:29:42,125 --> 00:29:47,208 ♪ Κάποτε υπήρχαν κοιλάδες Εκεί που έτρεχαν ποτάμια ♪ 491 00:29:49,416 --> 00:29:52,250 ♪ Κάποτε υπήρχαν μπλε ουρανοί... ♪ 492 00:29:52,333 --> 00:29:54,333 [επικαλύπτει σασπένς μουσική] 493 00:29:56,583 --> 00:30:02,041 ♪ Κάποτε ήταν μέρος Μιας αιώνιας αγάπης ♪ 494 00:30:02,125 --> 00:30:04,125 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 495 00:30:21,333 --> 00:30:23,666 [Nicke] Τι κάνεις; Γεια σου! Γεια σου! 496 00:30:23,750 --> 00:30:25,142 - [Μισέλ] Τι; - [Νίκ] Στο διάολο; 497 00:30:25,166 --> 00:30:27,666 - Μαζέψτε το! - [Michel] Είμαι καλά, αδερφέ, είμαι καλά! 498 00:30:27,750 --> 00:30:31,291 [Ο Μισέλ βήχει, συριγμό] 499 00:30:35,583 --> 00:30:37,041 [Nicke] Πρέπει να φύγουμε σύντομα! 500 00:30:37,125 --> 00:30:39,125 [Συριγμός] Ναι. Ναι. 501 00:30:39,750 --> 00:30:42,833 [Axel] Πού στο διάολο είστε; Νομίζω ότι μου τελειώνουν τα καύσιμα. 502 00:30:43,833 --> 00:30:45,333 [Michel] Θα ξυπνήσουμε σύντομα. 503 00:30:45,416 --> 00:30:48,416 [Axel] Οι αστυνομικοί θα το κάνουν γαμημένη καταιγίδα το μέρος ανά πάσα στιγμή τώρα. 504 00:30:48,500 --> 00:30:50,333 [Μισέλ] Τι μπορείς να δεις εκεί έξω, ε; 505 00:30:50,833 --> 00:30:53,392 [Axel] Υπάρχουν αστυνομικοί παντού. Έχουν τον δρόμο αποκλεισμένο. 506 00:30:53,416 --> 00:30:55,833 [Rami] Έλα, έλα! Έχουμε αρκετά. Αρκετά! 507 00:30:55,916 --> 00:30:58,000 [Axel] Μοιάζει ετοιμάζονται να πάνε μέσα. 508 00:30:58,083 --> 00:31:00,541 Είναι στην πόρτα με κριάρι ή κάτι τέτοιο. 509 00:31:00,625 --> 00:31:04,166 - [Μισέλ] Εντάξει, ερχόμαστε! - [Nicke] Είναι έτοιμοι να εισβάλουν οι μπάτσοι; 510 00:31:04,791 --> 00:31:07,476 - Πρέπει να πάρουμε αυτές τις τσάντες πίσω εκεί! - [Μισέλ] Φέρε τις τσάντες. 511 00:31:07,500 --> 00:31:09,416 - Επιστρέψτε στο ελικόπτερο! - [Ράμι] Αρκετά! 512 00:31:09,500 --> 00:31:13,083 - [Nicke] Πάρε τις τσάντες! - [Ράμι] Απλά αφήστε το. Αφήστε το! Ερχομαι! 513 00:31:13,166 --> 00:31:15,166 [λαχάνιασμα] 514 00:31:15,250 --> 00:31:17,250 [παίζει τεταμένη μουσική] 515 00:31:18,916 --> 00:31:20,416 [βήχας, συριγμός] 516 00:31:20,500 --> 00:31:22,500 [χτίζει τεταμένη μουσική] 517 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 [Nicke] Έλα! 518 00:31:31,625 --> 00:31:33,625 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 519 00:31:48,458 --> 00:31:50,916 - Πέτα το κάτω! Θα μείνω εδώ. - [Rami] Εισερχόμενα! 520 00:31:51,708 --> 00:31:53,375 [Nicke] Το κατάλαβα. Ένα ακόμα! 521 00:31:53,458 --> 00:31:55,458 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 522 00:31:57,250 --> 00:31:59,375 [μεταλλικά χτυπήματα] 523 00:31:59,458 --> 00:32:01,458 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 524 00:32:14,083 --> 00:32:17,083 [αναπνέει βαριά] 525 00:32:18,208 --> 00:32:20,208 [ξύσεις σχοινιού] 526 00:32:21,375 --> 00:32:23,583 [αναπνέει βαριά] 527 00:32:23,666 --> 00:32:25,666 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου αναβοσβήνουν] 528 00:32:26,208 --> 00:32:30,041 [αναπνέει βαριά] 529 00:32:30,125 --> 00:32:32,125 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 530 00:32:35,458 --> 00:32:37,458 [αναπνέει βαριά] 531 00:32:47,250 --> 00:32:49,083 [Nicke] Yo! Δώσε μου άλλα δύο! 532 00:32:49,625 --> 00:32:51,625 [λαχάνιασμα] 533 00:32:53,958 --> 00:32:54,958 Δώσε μου άλλα δύο! 534 00:32:56,875 --> 00:32:58,875 [Rami] Τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα! 535 00:32:59,666 --> 00:33:01,125 Τράβα, τράβα, τράβα! 536 00:33:01,208 --> 00:33:03,208 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 537 00:33:06,166 --> 00:33:07,291 [Nicke] Τραβώντας το! 538 00:33:08,833 --> 00:33:10,833 [οι σειρήνες θρηνούν] 539 00:33:12,250 --> 00:33:13,250 Χουπ! 540 00:33:13,833 --> 00:33:14,958 Έλα, έλα, έλα. 541 00:33:15,041 --> 00:33:17,041 [οι σειρήνες δυναμώνουν] 542 00:33:18,083 --> 00:33:20,083 Ω, γαμ! Γαμώ! 543 00:33:20,166 --> 00:33:22,625 [αναπνέει βαριά] 544 00:33:25,375 --> 00:33:26,375 Έλα! 545 00:33:26,916 --> 00:33:27,916 Γάμα, γαμ! 546 00:33:27,958 --> 00:33:29,833 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου συνεχίζουν να στριφογυρίζουν] 547 00:33:30,875 --> 00:33:31,916 [γρυλίζει] 548 00:33:32,000 --> 00:33:36,583 [λαχάνιασμα] 549 00:33:38,166 --> 00:33:40,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 550 00:33:46,000 --> 00:33:48,125 [Rami] Τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα! 551 00:33:48,208 --> 00:33:50,208 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 552 00:33:51,250 --> 00:33:52,250 [χτυπήματα τσάντας] 553 00:33:52,333 --> 00:33:54,453 -Φτάσαμε, περάστε εδώ! - [Μισέλ] Ναι, ναι. 554 00:33:54,916 --> 00:33:57,583 [Rami] Άκου! Έχουν περάσει 30 λεπτά, θα κάνουν θύελλα στο μέρος! 555 00:33:57,666 --> 00:34:00,166 - [Μισέλ] Θα αρπάξω κι άλλα. - [Ραμί] είπα ότι φτάνει! 556 00:34:00,250 --> 00:34:03,333 [Michel] Τα μετρητά, αδερφέ! Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε τα χρήματα εκεί μέσα! 557 00:34:03,416 --> 00:34:06,916 [Ράμι] Άκουσέ με. Δεν θα γαμήσω πεθάνεις για να πάρεις άλλα δυο εκατομμύρια! 558 00:34:07,416 --> 00:34:09,250 Αδερφέ, σε παρακαλώ! Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ! 559 00:34:09,333 --> 00:34:11,333 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 560 00:34:12,500 --> 00:34:14,583 Ελάτε. Αυτό φτάνει! 561 00:34:14,666 --> 00:34:15,666 [Ο Μισέλ φωνάζει] 562 00:34:15,750 --> 00:34:16,666 [Rami] Είμαστε καλά! 563 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 564 00:34:20,291 --> 00:34:23,583 [Axel] Αντιγράφεις; Το καύσιμο είναι σχεδόν έξω. Επαναλαμβάνω, το καύσιμο έχει σχεδόν τελειώσει. 565 00:34:23,666 --> 00:34:25,875 - Πρέπει να φύγουμε! - [Rami] Τράβα, τράβα, τράβα! 566 00:34:25,958 --> 00:34:28,041 [Axel] Θα συντριβούμε αν δεν φύγουμε τώρα! 567 00:34:28,125 --> 00:34:30,666 [Michel] Για τον διάολο, σχεδόν τελειώσαμε! Σχεδόν το έχουμε! 568 00:34:30,750 --> 00:34:33,541 - [Ραμί] Άσε το! - [Axel] Άκουσέ με, πρέπει να φύγουμε τώρα! 569 00:34:33,625 --> 00:34:35,625 [τα βήματα χτυπούν στη σκάλα] 570 00:34:35,708 --> 00:34:37,708 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 571 00:34:51,291 --> 00:34:54,291 [Michel] Yo, τι συμβαίνει; Μπαίνουν μέσα; Τι βλέπετε; 572 00:34:54,375 --> 00:34:58,416 [Axel] Λειτουργεί αυτό το γαμημένο πράγμα; Με ακούς; Σοβαρά μιλάω. 573 00:34:58,500 --> 00:35:02,416 - Δεν ξέρω αν έχουμε αρκετά καύσιμα! - [Rami] Γάμα, γαμ. Καλά. Πρέπει να πάμε! 574 00:35:02,500 --> 00:35:04,351 - [Μισέλ] Εντάξει, προσγειώσου. - [Ράμι] Πρέπει να φύγουμε! 575 00:35:04,375 --> 00:35:06,175 - Πρέπει να φύγουμε! - [Μισέλ] Πέτα το σκοινί κάτω! 576 00:35:06,208 --> 00:35:08,250 [Ράμι] Οι μπάτσοι κατακλύζουν τον τόπο! 577 00:35:08,333 --> 00:35:11,500 [Michel] Όχι, είμαστε ήδη εδώ! Πέτα το σκοινί κάτω, αδερφέ, μπήκαμε! 578 00:35:12,000 --> 00:35:14,375 [Ο Μισέλ στενάζει απογοητευμένος, αναπνέει βαριά] 579 00:35:14,458 --> 00:35:15,458 Τι στο διάολο; 580 00:35:15,916 --> 00:35:16,916 Γαμώ! 581 00:35:18,666 --> 00:35:21,041 [αναπνέει βαριά] 582 00:35:21,583 --> 00:35:23,041 Γεια σου! Γεια σου! 583 00:35:23,125 --> 00:35:25,125 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου αναβοσβήνουν] 584 00:35:26,583 --> 00:35:28,875 [Μισέλ στελέχη] 585 00:35:28,958 --> 00:35:30,958 [Ο Μισέλ λαχανιάζει] 586 00:35:36,416 --> 00:35:37,833 [Ραμί] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 587 00:35:45,166 --> 00:35:48,583 [Axel] Έχουν περάσει 30 γαμημένα λεπτά. Έχουμε σχεδόν τελειώσει τα καύσιμα! 588 00:35:48,666 --> 00:35:49,916 [Nicke] Έλα, έλα! 589 00:35:56,375 --> 00:35:58,625 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - [Μισέλ] Πήγαινε! Μύγα! 590 00:35:58,708 --> 00:36:02,125 - [Axel] Δεν μπορώ μέχρι να κλείσεις την πόρτα! - [Μισέλ] Έλα! Ανέβα ψηλότερα! 591 00:36:02,208 --> 00:36:04,958 [Axel] Γιατί στο διάολο το έκανες σύρετέ με σε αυτό, γαμημένοι ερασιτέχνες; 592 00:36:05,041 --> 00:36:06,721 [Michel] Σώπα και πέτα, για το καλό! 593 00:36:06,750 --> 00:36:09,166 [Axel] Τελείωσα μαζί σας γαμημένες ψυχομαλάκες! 594 00:36:09,250 --> 00:36:11,208 Δεν το ξανακάνω ποτέ αυτό! 595 00:36:11,291 --> 00:36:12,916 [Ο Ράμι αναπνέει βαριά] 596 00:36:16,541 --> 00:36:18,333 [Axel] Θα μπορούσαν να με είχαν ανατινάξει. 597 00:36:18,416 --> 00:36:20,750 [Μισέλ] Ωχ, σκάσε. Πέτα, φίλε, για το καλό! 598 00:36:20,833 --> 00:36:22,833 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου αναβοσβήνουν] 599 00:36:25,416 --> 00:36:28,291 Μας ακολουθούν. Πρέπει να πετάξουμε πιο γρήγορα. Ερχομαι! 600 00:36:28,375 --> 00:36:30,041 [παίζει ζοφερή μουσική] 601 00:36:30,125 --> 00:36:31,125 [Ο Μισέλ αναπνέει βαριά] 602 00:36:31,208 --> 00:36:32,833 [υψηλό ηχητικό σήμα] 603 00:36:32,916 --> 00:36:34,956 [Axel] Δεν ξέρω αν θα έχουμε αρκετά καύσιμα. 604 00:36:35,000 --> 00:36:37,166 Για τον διάολο! Σώπα, θα είναι αρκετό! 605 00:36:37,250 --> 00:36:39,434 - [Axel] Ποιος είναι αυτός που το πετάει; - [Michel] Απλά πετάξτε! 606 00:36:39,458 --> 00:36:41,458 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 607 00:37:13,500 --> 00:37:16,583 Έι, ρε... Έι, άι, ρε, για τον διάολο! 608 00:37:16,666 --> 00:37:18,250 - Γεια! - [Rami] Τι συμβαίνει; 609 00:37:18,333 --> 00:37:20,416 Τι στο διάολο κάνεις ρε βλάκα; 610 00:37:20,500 --> 00:37:22,583 [Axel] Δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο χωρίς καύσιμα. 611 00:37:22,666 --> 00:37:24,916 - [μπιπ] - [Ραμί] Τι στο διάολο κάνεις; Σκατά. 612 00:37:25,000 --> 00:37:27,041 [Nicke] Καταλαβαίνεις πόσο κοντά ήταν; 613 00:37:27,125 --> 00:37:28,833 [Axel] Το άκουσες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 614 00:37:29,458 --> 00:37:31,138 - Θα είναι αρκετό; - [Axel] Δεν ξέρω. 615 00:37:31,208 --> 00:37:33,408 - Πραγματικά δεν ξέρω. - [Μισέλ] Θα φτάσουμε εκεί. 616 00:37:33,875 --> 00:37:35,666 [μπιπ ελικοπτέρου] 617 00:37:36,375 --> 00:37:39,208 Γεια σου! Γεια σου! Θα τα καταφέρουμε; 618 00:37:39,291 --> 00:37:40,583 - [επίμονο μπιπ] - Γεια! 619 00:37:40,666 --> 00:37:42,666 [το σύστημα προειδοποίησης θρηνεί] 620 00:37:48,666 --> 00:37:49,666 [εκπνέει] 621 00:37:49,708 --> 00:37:51,708 [το σύστημα προειδοποίησης συνεχίζεται] 622 00:37:52,375 --> 00:37:54,541 [Michel] Άκουσε, είστε τα γαμημένα αδέρφια μου. 623 00:37:55,041 --> 00:37:57,541 - Θα τα καταφέρουμε. Καλά; - [μπιπ ελικοπτέρου] 624 00:37:59,750 --> 00:38:02,083 Ναι, σχεδόν. Σχεδόν. 625 00:38:02,166 --> 00:38:03,250 Θα τα καταφέρουμε. 626 00:38:03,750 --> 00:38:06,125 Ακούω. Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 627 00:38:06,625 --> 00:38:08,416 - Όλοι θα πάμε σπίτι. - Θα είμαστε σπίτι σύντομα. 628 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 629 00:40:06,583 --> 00:40:07,583 [η μουσική ξεθωριάζει]